Letters that bridge histories